Tarek El Haik on The Sirens Chant, March 2013

The Sirens Chant engages a poetic process of actualization with all of its complexities. The Mediterranean---
a territorial entity bounded and open through actual borders and divided into discreet national cultures- is animated into a perpetual movement of de-territorialization and re-territorialization that renders it instable. Instability in your piece produces fragments, erotic figures, and geometries that haunt the surface of the screen, the sea, the motion of waves that web and flow incessantly. Agitation and meditation. Actual and virtual.

A virtual as excess, as erotic excess. Eroticism as the 'real' future of an illusion, the illusion being the Mediterranean as a geopolitical entity. Dreamlike, Aline Biasutto's piece invites to a psychoanalytical act of sorts that relies on a different politics of the unconscious. A collective psychoanalysis.
 

Tarek El Haik, March 2013.


 

Castellano
 

El canto de sirenas introduce un proceso poético de actualización con todas sus complejidades. El Mediterráneo, una entidad territorial limitada y abierta a través de las fronteras reales  divide las naciones y sus discretas culturas se anima en un perpetuo movimiento de desterritorialización y reterritorialización que la hace inestable. La inestabilidad en la pieza produce fragmentos, figuras eróticas y geometrías que rondan la superficie de la pantalla, el mar, el movimiento de las olas en la web y el flujo incesante. La agitación y la meditación. real y virtual.

Virtual como exceso, ya que es el exceso erótico. El erotismo como el futuro "real" de una ilusión, la ilusión de ser el Mediterráneo como una entidad geopolítica. Maravillosa, la pieza de Aline Biasutto invita a un acto psicoanalítico de tipo que se basa en una política diferente de lo inconsciente. Un psicoanálisis colectivo.

Tarek El Haik , marzo de 2013.


 


 

Français

 

Le Chant des Sirènes engage un processus poétique d'actualisation avec l'ensemble de ses complexités. La Méditerranée - une entité territoriale limitée et ouverte à travers les frontières réelles, et divisée en cultures nationales discrètes, est animée en un mouvement perpétuel de déterritorialisation et de reterritorialisation qui la rend instable. Cette instabilité produit des fragments, des figures érotiques et des géométries qui hantent la surface de l'écran, la mer, le mouvement des vagues qui se lient et s'écoulent sans cesse. L'agitation et la méditation.L'actuel et le Virtuel.

Le virtuel comme excès, comme un excès érotique. L'érotisme comme le "réel" avenir d'une illusion, l'illusion étant la Méditerranée comme une entité géopolitique ou géo-culturelle. Onirique, cette animation invite à un acte psychanalytique qui s'appuie sur différentes politiques de l'inconscient. Une psychanalyse collective.

Tarek El Haik, mars 2013.